Почти в центре Одессы, в том месте, где определяется жизнь города, расположен столб с указателями расстояний между этим местом и разными городами мира: от Йокогамы до Ванкувера и от Калькутты до Ливерпуля. На указателях обозначены названия породненных городов, с которыми у Одессы установлены связи, являющиеся, согласно Википедии, дружественными, “для взаимного ознакомления с жизнью, историей и культурой”.
По-французски их называют “villes-jumelées”, по-английски - “twin cities” (с обоих языков перевод “города-близнецы”). Есть в обоих языках синонимы, переводимые как “города-сестры” (слово ville, ‘город’
...
Читать дальше »
